Указатель

АД, ад гуран, вакрамеш.

АДАМА ГЛАВА ТУРУН

АДЗ ЫТШКАН ЛУН ("день кошения поймы"), праздник начала сенокосной страды.

АЗЬЛА МЫНТÖМ ("луговая плата"), послесвадебный обряд.

АЙКА, наименование духов.

АЙ ЧЕРИ, дед, пöль, глава рыб.

Алексей человек Божий. ÖЛЕКСЕЯ БОЖЬЯ.

АНГЕЛ, аньгел, аньдел, лов видзись.

АРАЛЬ, дух-хозяин лесной избушки.

АС ПУ, магическое "своё" дерево.

АС ЧВЕТ, ас цвет, магический цветок.

БАДЬ ВУЖЬЯ, ва вужйа, ва вужля, кокора, водяной дух.

Банник, дух-хозяин бани. ПЫВСЯНСА, пывсян айка, пылсян айка, пывсян олысь, гуранька, пывсян горань, вежа гурань, пылсян гажтöм, пывсян чуд, баня чуд, байник.

Баня. ПЫВСЯН, пылсян, пыысян, пыйсян.

Берёза. КЫДЗ.

Благовещение. БЛАГОВЕШТШЕННЬÖ ЛУН, Благовештшенне лун.

Болезнь. ВИСЬÖМ, висем, шог.

Болото. НЮР.

БУДИМЕР, нечистая сила.

ВА ÖШ, водяной бык.

Васильев день, Новый год. ВАСИЛЕЙ ЛУН.

ВЕЖЛИВЕЦ, свадьба видзись, свадьба пыкыд, пон бöж кералысь, колдун, охраняющий свадьбу.

ВЕЖÖМ, вежöма, вежэм, вежема, ребёнок, подмененный духами, нечистой силой.

Великий пост. ЫДЖЫД ВИДЗ.

Венерин башмачок, лекарственная трава. АДАМА ГЛАВА ТУРУН.

Веник. КОРÖСЬ, коресь, корся.

Ветер. ТÖВ, тöл, тöö.

ВЕТЛАН, легендарный богатырь.

ВИЖ ПАСЬКÖМА МОРТ, кровожадный лесной дух.

Вода. ВА.

Водяной, дух-хозяин воды. ВАСА, ваись, вауса, куль, ва куль, ваись морт, куль пель, тыса, тыись вакуль, шорса.

ВОЖА ПУ, развилистое дерево.

ВОЙПЕЛЬ, Ойпель, древнее божество.

ВОЙТÖВ САЙÖД, войтöв саед, носильные вещи покойного.

ВОЙШÖРВОЙСЯ, войшöрся, войшöркадса, войшöркадъя, ойшöрика, полуношница, злой дух.

Волк. КÖИН, кöйин.

ВОМИДЗ, вомыдз, вомдзасьöм, вондзасьöм, воньдзасьöм, йöзасьöм, веж кыв уськöдöм, озёв, тогалöм, ёрöм.

Ворон. КЫРНЫШ, кырнiш.

ВОР УЛЫН КЕРАЛÖМ, магический лечебный обряд рубки под корытом.

ВОШЙЫНЫ, вошйiнi, вошшыны, приступить к трапезе (о приглашенном к столу покойнике).

ВОШЛЫ, вожа лы, ключица,"морт".

ВÖВЪЯСЛÖН МОЛЕБЕН ЛУН, праздник водосвятия и освящения лошадей.

Гагара. ГÖГÖРА, гöгара, гöгарин, гöгера, гогара, токты.

Гадание. ГАДАЙТЧÖМ, вержитчöм, тунъясьöм, тунасем.

ГАЖТÖМ, гажтэм, злой дух.

ГАНЬ ИВАН, легендарный колдун.

Герасим, Питирим и Иона, пермские епископы. ЯРАСИМ, ПИТИРИМ ДА ИОНА.

ГЛÖТ, водяное чудовище.

Горностай. СЬÖДБÖЖ, бöжа.

Горох. АНЬКЫТШ. 84, 23, 154, 269.

ГУЛЕНЬ, фольклорный герой-скотокрад.

ГУНА ЧУД, дух-хозяин гумна.

ГУНДЫР, гундiр, гундырли, гундiрли, гундыль, гуньдыр, сказочное чудовище, змей, дракон.

ДАНЕ ЕПРÖМ, локальный фольклорный герой, колдун.

ДАНЬ ЮР ДОН, обычай послесвадебного одаривания.

ДАРУК ПАШ, локальный фольклорный герой, колдун.

Дерево. ПУ.

ДЗИДЗИ, вредоносный дух.

ДЗУЗДЯ, мифическая прародительница.

Дом. КЕРКА.

Домовой, дух-хозяин дома и дворовых построек. ОЛЫСЯ, олысь, олiсь, олiся, абач, батамко, боболь, бубыля, виж кока, вöв дед, гажтöм, гид ань,гид айка, гидйысь суседко, гид олыся, гöбöч айка, гöбöч гажтöм, гöбöчса, гöрд гача, гöрд кöсаа, гöрд сапöга, дед, дедко, дедушко, еджыд гача, жилеч, жыкеня, керкаса, керка айка, керка дед, карта чуд, кутор чуд, керка юр кутысь, керка видзысь, мöс дед, орчча, пач сай айка, паччöрса, припятой, сера-котша, суседко, чилеюшка, шы ань.

Древний календарь. ВАЖ КАЛЕНДАРЬ.

Душа-дыхание. ЛОВ, лол, лоо, ло, ис.

Душа-тень, душа-двойник. ОРТ, орд, урэс, урс, душенька.

Егорьев день, день Георгия Победоносца. ЁГОРЕЙ ЛУН, вöвъяслöн лун.

Ель. КОЗ, козпу, кöз.

ЕН, верховный бог-демиург.

ЕНМА-МУА КОСТ, средний мир.

ЁМА, ёма-баба, лёма, юма, вöр баба, еги-баба, егибовна, яга-баба, яг-баб, ягишна. Баба Яга, колдунья, ведьма.

Жатва. ВУНДÖМ.

Железо. КÖРТ.

Женщина. АНЬ, нывбаба, нылбаба, баба.

Животные. ПЕМÖСЪЯС, пемесъяс, животнöйез.

Заговор. НИМ КЫВ, нимкыл, нимкыы, вордкыв, ёрдкыв, ёранкыв, чорыд кыв, кöрт кыв, мöлитва, притча, сызьöм, бурсиöм.

ЗАРАНЬ, дочь Солнца.

Заяц. КÖЧ.

Зеркало. РÖМПÖШТАН, рöмпештан, видзедчан, виччан, визьлысян.

Золотая баба, легендарный идол. ЗАРНИ АНЬ.

Золото. ЗАРНИ, зöлöта, зöлэта,золотö.

ЗУК, легендарный колдун.

ИВАН ЛУНСА ТУРУНЪЯС, травы, собранные в Иванов день.

Иванов день. ИВАН ЛУН, купальнича лун.

Ильин день. ИЛЛЯ ЛУН.

Илья Муромец, эпический герой-богатырь. ИЛЛЯ МУРОМЕЧ.

ИЧÖТИК, кульпиян, водяные духи.

ЙИРКАП, легендарный герой-охотник.

ЙÖН ПЕТКÖДÖМ, магический обряд изгнания с поля сорняков.

КАБАЛА, послание к лесному духу-хозяину.

КАГА ВУЗАЛÖМ, обряд магического лечения детей.

КАЖИТЧÖМ, кажитчем, кажиччем, касьтитчем, вержик, вержык, вержитчöм, манилö, фантом, призрак, видение.

КАЛЕНИК, лесной дух, хозяин птиц.

КАЛЯН, нечистая сила.

КАМ, сказочный персонаж, хранитель огня.

КАМА, легендарный богатырь.

КЕРÖМ, керэм, карöм, кимöститчöм, киместитэм, нокöм, нокэм, тойсьöм, порча магией.

КИКИМЕРА, кикимора, титимера, титимора, шышымер, зловредный домашний дух.

КИК-КОК МУРТАЛÖМ, магический способ лечения.

КИ ПÖЛА, однорукий, вредоносный дух.

КИРИК-УЛИТА ЛУН, день св. мучеников Кирика и Иулитты.

КИРЬЯН ВАРЬЯН, эпический герой-богатырь.

КОДАЧСА ЯКОВ, локальный фольклорный герой, колдун.

КОКЛЯ-МОКЛЯ, лесной дух.

КОК ПÖЛА, одноногий, вредоносный дух.

КОКТÖМ НАЗАР, локальный фольклорный герой, колдун.

КОЛЧИМ, легендарный герой-богатырь.

Конец света. МУ ВЕЖÖМ, му вежем, му вежандыр, му сотчöм.

Корова. МÖС.

КОСТÖ, мансийская княжна, жена Кудым-Оша.

КОСТРОМА, персонаж обрядовой игры.

Кошка. КАНЬ, кась.

КÖИН САР, кöйин сар, волк-оборотень.

КÖМТÖМ МАРТЫН , фольклорный герой-силач.

КÖРТ АЙКА, легендарный колдун.

Красота. МИЧ, мичлун.

Крест. ПЕРНА.

Крестные родители. ВЕЖАЙ-ВЕЖАНЬ, пернай, пернянь, акка, бöжатка.

Крещение, христианский праздник. КРЕШТШЕННЕ, ва вежöдан лун.

Крещение, обряд. ПЫРТÖМ, пыртчöм.

Кровь. ВИР, гырд.

КУДЫМ-ОШ, герой цикла к.-п. легенд и преданий.

Кузнец. ДОРЧЧЫСЬ, дорсись, кузнеч.

Кукла. АКАНЬ, кукла, тятюк.

Кукушка. КÖК.

КУЛÖМА, кулэма, кулöм морт, кулэм морт, шонъянöй, шонъянэй, шонъей, поконик, покооник, умерший, но продолжающий посмертное существование человек.

КУЛЬ, нижний, тёмный демиург.

КУЛЬ ЧУНЬ, гулю чунь, чунь гуль, чунь куль, бес чунь, грек чунь, кунь чуль, чуд чунь, белемнит, чёртов палец.

КУРÖГ ПРАЗДНИК, куриный праздник, к.-п. народный календарный праздник.

КУТТЯ, куття войса, куття васа, куття даддя, куття воййа, куття волоса, куття вольса, кути-мути, вежа войса, вежа войя, вежа пуляк,шулькун, святочные духи.

КЫВТÖМ, безъязыкий, болезнетворный дух.

КЫСКА, легендарный колдун.

ЛАСЕЙ ЛУН, день св. Власия.

Ледоход. ЙИ КЫЛАЛÖМ, йи мунöм.

Лес. ВÖР.

Леший, дух-хозяин леса. ВÖРСА, вöрысь, вöр айка, вöр дядь, вöрись дядько, вöр морт,вöрись морт, вöр олысь, вöр пöль, вöр хозяин, дедой, лешак, лешунь, парма зон, ягморт, ягса, якса, гöнапель, кольча син, кузь, кузь Иван, кузь дядь, ыджыд, ыджит, ыджыд кöма, Гарнуз Иванович, Музгарт Иванович, Руслан Музгартович, Митрофан Митрофанович.

ЛЁМА, лесной дух.

ЛОВ ЧЫШКÖД, полотенце для души умершего.

Лось. ЙÖРА, лола, асахат, кыбöрда, кузь кок, вöрмöс.

ЛУДIК ПЕТКÖДÖМ, магический обряд изгнания клопов.

Луна, Месяц. ТÖЛЫСЬ, тöлiсь.

ЛУПАРЬЯ, легендарный колдун.

Любовная магия. СМИЛИТÖМ.

ЛЮЗИМЕР, вредоносный дух.

Лягушка. ЛЯГУША, лягöй, матка, маточка, скакушка, чеччась.

МАМОНТ, мамант, мамон, мухор.

Масленица. МАСЬЛЕНИЧА, масленьча, масленица, йöввыв, йöлвыл, йöвыы, йöлвыл вежон, йöв вежалун, йöö вежоолун, йöö вежоолын.

МАТИ, Наста Мати, Наста Мате, Наста-мать, верхневычегодский фольклорный герой, колдун (вариант: колдунья).

Медведь. ОШ.

МЕДÖС, Модес лун, день св. Модеста.

Медь. ЫРГÖН, ырген, мед.

МЕЖАДОРСА ЫДЖЫД ЛУН, локальный церковный календарный праздник.

МЕЛЕЙ, фольклорный герой-прорицатель.

МЕЛЕЙКА, Меляйка, легендарный колдун.

Михайлов день. МИКАЙЛÖ ЛУН.

МИЧА РÖМАН, эпический герой.

Можжевельник. ТУСЯПУ, катшпомель, верöс.

Молния. ЧАРД, чардой, чардби, чарби, чаризби, чарньöв, вирб, вирд, вирдыш, вирдби, гым, гымби, гымньöв, гымньöл, гымньöö, енби, молни, молний, юг.

МОР, болезнь, зараза, чёрт.

МОРТ ЮР ИЗ, скала из этиологической легенды.

МÖДАР ЮГЫД, мöдар югид, мöдор югыт, тысдор югыд, тот свет, загробный мир.

МÖС ПЕЛЬ ВУНДЫСЬ, мöс вöра вундалысь, колдун, портящий коров.

МУ КУТЫСЬ, дух-хозяин земли.

Муравьиное масло, магическое лечебное средство. КОДЗУВКОТ ВЫЙ, кодзуукот вый, кодзулкот вый, кодзивкот вый, коткодзув вый, коткодзуу вый, кодзув вый, кодзул вый, кодзыв вый, кодзуу вый. 197-198.

МУТИ, мутибес, мутивей, мутивöй, апа, апань, бекар, бекрень, бес, беспи, китöм, кöрт кокаэс, кöрт пиня, кыж, лешак, лёк, мöдарса, невидим, некошнöй, нешуть, пони чуня, порсь кока, сюра-бöжа, тыдавтöм, тынгус, тюля-бука, чомöр, чикля, чукля, шутей, шутьöй, нечистая сила, злой дух, бес.

МУ ШУД, плодородящая сила земли.

МЫЖ, вина, грех, преступление.

Мышь. ШЫР.

НАГАЙ-ЛЭБАЧ, Нагой-лэбач, Нагай-титса, Нагайка, сказочная волшебная птица.

Небо. ЕНЭЖ, еныж, енвевт, ен вейт, ен велт.

Нечистая сила см. МУТИ.

НЁЛЬ СИНМА ПОН, собака, видящая духов.

Николай Чудотворец. МИКÖЛА-УГОДНИК, Микöла-милöсливöй, Микела-милэстивэй, Микöла-милостивöй.

НИМТÖМ ТЕЛЯ-КÖР, оленёнок-двойник ребёнка.

НЫВ СЮР ЧЕГÖМ, символическое лишение жены "девичьей воли".

НЫРТÖМ, болезнетворный дух.

НЮР ЧУД, дух-хозяин болота.

Оберег. ВУДЖÖР, вуджер.

Овинник, дух-хозяин овина. РЫНЫШ АЙКА, рынiш айка, рынышса, рынышник, öвин чуд.

Огонь. БИ.

Одежда. ПАСЬКÖМ, кöмкот-платтьö, кыш-кöм, кышöд-кöмкот.

ОЖЬЯС, герой этногенетического мифа, предок-прародитель.

Окуривание, обряд очищения. ТШЫНÖДÖМ, тшынöм, тшынэдэм, тшынэм.

Олень. КÖР.

Ольха. ЛОВПУ.

ОМÖЛЬ, Омель, Омеля, Омоль, нижний, тёмный демиург.

ОПОНАСЕЙ ЛУН, Афанасьев день.

Орёл, КУТШ, орол, öрöл.

ОРТ АДДЗЫСЬ, человек, способный видеть душу-тень других людей.

Осина. ПИПУ

ОСЬЯС, герой этногенетического мифа.

ОШБЫДТАС, "медвежий выкормыш", сказочный герой.

ОШЛАПЕЙ, легендарный колдун.

ОШ ЧУАЛАН ЛУН, Семёнов день.

ÖВРАМ ИВАН, локальный фольклорный герой, колдун.

ÖНИКА, св. Иоаникий.

ÖШЫМÖС ЧУД, дух-хозяин колодца.

ПАЛЯЙКА, легендарный колдун.

ПАМ, языческий жрец.

Папоротник. ПАПЕРЕК КОЛЬ, парма коль, паперек, паперус, папорос, папортник, паперт турун, лудiк турун, лудук турун, лудык турун.

Параскева Пятница. ПАРАСКЕВА-ПЕКНИЧА.

Пасха. ЫДЖЫД ЛУН.

ПАСЬТÖМ УР, кульöм ур, кулем ур, заколдованная безволосая белка.

Паук. ЧЕРАНЬ.

ПЕДÖР ÖЛЕКСАН, локальный фольклорный герой, колдун.

ПЕЖ, сöс, скверна, погань, нечистота.

ПЕЛЬТÖМ, безухий, зловредный дух.

ПЕРА, Пеля, Перя, фольклорный герой-богатырь.

Петров день. ПЕТЫР ЛУН, Петыр-Павел лун.

Петров пост. ПЕТЫР ВИДЗ.

Петух. ПЕТУК, ай курöг, петух.

ПЕТЫР ЕПИМ, локальный фольклорный герой, колдун.

Печь, очаг. ПАЧ, гор.

Пётр Первый, мифологизированный образ великого русского царя-реформатора. ПЕТЫР ПЕРВОЙ, Петыр Первöй, Петiр Первой, Пет Первой, Пет Первöй, Петра Великöй, Пет Великей, Цар Петр.

ПИПУ МОРТ, кровожадный осиновый монстр.

Пихта. НЬЫВ, ньывпу, ньыы, ньыл.

ПЛАКУН ТУРУН, волшебная трава.

ПЛОР-ЛАВРА ЛУН, Флов-лун, день св. мучеников Флора и Лавра.

Повитуха, женщина помогающая при родах. ГÖГИНЬ, гöг баба, гöг баб, бабитчысь баба.

Подводный мир. ВА ПЫДÖС.

Подземный мир. УЛЫС МУ, улiс му, увдор му, улдор му, горув му, горул му, горуу му, му ув, му увт, му ул, му улт.

Подмышки. КИНЯУВ, кыняув, кинюв, кинюл, кунувт, кунул, сой горув.

Покров. ПÖКРÖВ, Пöкрев.

Полотно, ткань, холст. ДÖРА, дэра, пöлöтна.

ПОЛЮД, легендарный богатырь.

Поминки, поминальный обряд. КАЗЬТЫВЛÖМ, казьтылöм, казьтiвлэм, казьтiллэм, кодралм, кодыр, кодöр, кодор, кодрасьöм, каризня, каризна, öбöдня.

Порча, сглаз. ТШЫКÖДÖМ, тшыкöдчöм, тшыкöтчöм, тшыкем, тшыкедэм, тшыкедчем, урöк, урöстöм, урöститöм, урсалöм, уркнитчöм, дзугыльтöм, висем лэдзэм, керöм, керсьöм, керэм, керсем, терöм, кöрöм, кимöститчöм, киместитчем, тиместитэм, тиместитчем, вомидз, вомыдз, вомдзалöм, вондзалöм, воньдзалöм, вомалöм, тогалэм, йöзасьöм, озёв, лишнöй, ёрöм, ёрэм, изалöм, нокöм, ноксьöм, ноксем, тойсем, синмалöм, син чöвтöм, веж синмалöм, веж кыв уськöдöм, косьтöм, пежалöм, пежöсьтöм, портитöм.

ПОТÖСЬ, легендарная колдунья.

Похороны, погребальный обряд. ДЗЕБÖМ, дзебсьöм, дзебем, дзебсем, гуалöм, гуасьöм, гуалэм, гувалэм, кöрöнитöм.

Пояс. ВÖНЬ, вонь, йи, йыкос.

ПÖВСИН, мать фольклорного героя Кудым-Оша.

ПÖЖАЛÖМ, пöжöм, обряд магического лечения.

ПÖЛÖЗНИЧА, пöлудь, пöлудь айка, вуншöрика, луншöрика, луншöрика-обороника, обороника, бабашорика, сю баба, сю пöлудь, сю Паладь, бируллю баб, полöкала, ыб чуд, дух-хозяин цветущего ржаного поля.

ПÖРТÖМ, превращение с помощью колдовства.

Предки, культ предков. ВАЖ ЙÖЗ, важйес, важйöс, ай-мам, рöдительяс, рöдительйöс.

Прокопьев день. ПРОКОПЕЙ ЛУН.

ПРОТОЖ, протожа, пыстöм ем, пыстэм ем, чегем пыса ем, чегöм пыса ем, иголка с отломанным ушком, оберег.

Птица. КАЙ, борда, джидж, кага, лэбач, лэбась, титса, тича, тють.

Пуп. ГÖГ, гöгинь.

ПУ СВЯТСI , резной деревянный календарь.

Пугачёв, ПУГАЧЁВ, мифологизированный образ вождя крестьянской войны в России.

ПЫВСЬÖДЧÖМ, пылсьöдчöм, пыыседчем, пывседчем, обряд магического лечения в бане.

Радуга. ÖШКАМÖШКА, öшкамöска, öш, ен öш, ен öшка, энöж, божья духа, вожья духа, дуга, ен вудж, ен мегыр.

РАЙ

РЕЗУН ТУРУН, волшебная трава.

Роды, родильная обрядность. КАГА ВАЙÖМ, кага ваем, чужтöм, челядясьöм, вайсем, вайöм, рöдитöм.

Рождественский сочельник. РÖШТВО РЫТ, куття лун.

Рождество Богородицы. БОГОРОДИЧА ЛУН.

Рождество Христово. РÖШТВО, Рöжöство.

РÖМАНИЧА, жена эпического героя Мича Рöман.

Рыба. ЧЕРИ.

Рябина. ПЕЛЫСЬ, пелiсь, пелысь пу, пелiсь пу, пелидз бадь, пелич пу, пельыш пу, пельыш, пелюк, пелюк пу, рабина, ребина, ребина пу, ребиньник, сöспу.

Рябчик. СЬÖЛА.

САРИЙ ВОЛОС, волшебная трава.

Святая вода. ВЕЖА ВА, изъя ва, из пыр ва, куим öкмыс ва, куйим öкмис ва, притча ва.

Святки. ВЕЖАДЫР, вежавидзем, вежавидзандыр, вежа пöра, Ен лун дыр, Сьветтьö.

Сев. КÖДЗÖМ.

СЕМИК, семик субöт, поминальный день накануне Троицы.

Сенокос. ТУРУН ПУКТАН КАД, туруналöм, турун карыг, турун карандыр, туруналад кад, турналан пора, турун пуктöм, турун пуктэм, туруна удж, страдна.

Серебро. ЭЗЫСЬ, эзiсь, серэбрö, серэбра, серебрэ, серебро.

СЁСЬКАСА СТАРИК, локальный фольклорный герой, колдун.

СИГУДÖК, си гудэк, струнный смычковый музыкальный инструмент.

СИЙÖС ПЫР ЛЭДЗÖМ, сиес пыр лэдзэм, сиесöд пыртöм, сийöс пыртi кыскöм, обряд магического лечения.

СИН ПÖЛА, вредоносный дух.

СИН ПÖЛА МОРТ, герой локального предания со свехъестественными способностями.

СИР Ю, сир ты, сир биа ю, пöсь ю, биа ю, огненный поток, отделяющий этот мир от мира мёртвых.

Слюна. ДУЛЬ, лю, люа.

Смерть. КУЛÖМ, кулэм, смерт, сьмерть, сурым.

Смола. СИР.

Собака. ПОН.

Солнце. ШОНДI, шонды, шоньгей.

СОЛОВЕЙÖС ПЕТКÖДÖМ, обряд проводов весны.

Соль. СОВ, сол , соо, со.

Сон. ВÖТ, вöтасьöм, вöтасем.

СОРОКИ, день сорока мучеников, весеннее равноденствие.

Сосна. ПОЖÖМ, пожем, пожом, пожум, пожым.

Сотворение мира, космогенез. МУ ПУКСЬÖМ, му пуксем, мир вöчöм, му шогмöм.

Сретение. СРЕТЕННЕ, сретенньö.

Сталь. ЕМДОН, ендон, уклад, сталь.

Стефан Пермский, креститель к.-з., первый епископ Пермской епархии. СТЕПАН ПЕРМСКÖЙ, Степан Пермскей, Перымса Степан, Перимса Степан, Степан Великöй, Степан Великей, Степан Крап, Степан-поп.

Ступа. ГЫР.

СУР, пиво.

СУТШЙÖДЛÖМ, сутшкалöм, бытшъедлэм, бытшйöдлöм, бытшкалöм, чутъедлэм, чутйöдлöм, обряд магического лечения.

СЬÖЛА-ПÖЛАСА, легендарный колдун.

СЫРЧИК-КÖЗ, традиционное обрядовое место у к.-п.

СЮРА-ПЕЛЯЫСЬ МÖС ВИДЗЫСЬ, дух, оберегающий коров.

Тень. ВУДЖÖР, вуджер.

Точильный брусок. ЗУД.

ТÖДЫСЬ, тöдiсь, кужысь-тöдысь, кужысь-тöдiсь, тöдысь-кужысь.

Троица. ТРОИЧА.

Трясогузка. СЫРЧИК, сарчик.

ТУЗ ТÖДЫСЬ, старший над колдунами.

ТУН, сильный колдун в фольклоре.

ТУННЫРЪЯК, легендарный колдун.

ТУРУПАЙКА, злой дух.

ТШЫКÖДЧЫСЬ, тшыкедчись, тшыкöтчысь, тшыкеччись, еретник, ерекник, зловредный колдун.

ТЮВÖ, легендарный колдун.

УДОРАСА ÖКСАНЬ, героиня предания о Стефане Пермском.

УЛЛЯНА, героиня предания о Стефане Пермском.

УРÖС, душа-тень.

Успение Пресвятой Богородицы. УСПЕННЕ ЛУН, Успенньö лун, Оспожа лун.

УТКА, чöж, тшöж.

Утка-широконоска. ТОХ-ТОХ.

Фёдор Тирон, эпический герой. ПЕДÖР КИРОН, Педэр Тирон.

Филин. СЮЗЬ, бугу, сюзь бугуй, буду, пилин.

Хлеб. НЯНЬ.

Цвет. РÖМ, сьвет, чвет.

Человек. МОРТ.

Черёмуха. ЛЬÖМ, льöм пу.

ЧЕРИ БÖЖА НЫВ, женский водяной дух.

ЧЕР ÖШВАН, "вешание топора", знахарский способ определения причин заболевания.

ЧИКЫШ, легендарная колдунья.

ЧОВ ЮСА НЫВ, женский водяной дух.

ЧОРЫД МОРТ, чорид морт, чорскöм морт, чорыт морт, человек с негативным воздействием на окружающих.

ЧУДЬ, чуд, чуйд, чудин, чудзим, чуть, чучкой, мифический народ.

ШЕВА, висян, икöта, лишинка, лишнэй, нервное истерическое заболевание; дух, который его вызывает.

ШИШИГА, женский водяной дух.

ШОМВУКВА, место действия в ряде эпических текстов.

ШУА, горный дух.

ШУВГЕЙ, зловредный дух в виде ветра, вихря.

ШУД, шуд-талан, шудлун, шуд-чассьö, чассьö, счастье, удача.

ШУРМА, грозное древнее божество.

ШУРЫД МОРТ, человек с положительным воздействием на окружающих.

ШЫПИЧА, Пам-Шыпича, легендарный колдун.

Щука. СИР.

ЭШТАСЬНЫ, этшасьнi, этшйысьны, этштшесьны, етшасьны, бертчыны, синмасьны, противоборство колдунов.

Эхо. ЙÖЛА, йöлöга, йöлэга, ёла, говк.

ЮРКА, легендарный герой, злостный похититель скота.

ЮРТÖМ МОРТ, дух погибшего человека.

ЮРТÖМ ОРТ, безголовая душа-тень.

ЯГ ЙИВСА, легендарный колдун.

ЯГ МОРТ, легендарное лесное чудовище.

Ящерица. ДЗОДЗУВ, дзодзуу, дзодзыв, дзодзул, дзодзыл, ёсь дзодзул, кузь дзодзыл, чодзыв, чодзыл, чодзив, дзив чодзув, чодзуу, гузей, кузьöй, кузей, ёсь твар, кузьбöж, пежгаг, сiсьпугаг, сiсьгаг, легей, лёкей, лёкгаг, бöжа, ёсь бöж, вежем, яшшор.

© ИЯЛИ Коми научный центр УрО РАН.  Последние изменения: 15.01.2001.