| |
Мати |
| О.И. Уляшев © 1999
М. известен не столько футурологическими предсказаниями: о "железных птицах", "железных нитях, которые опояшут землю", сколько как противник вишерского колдуна Тювö, к которому М. пытается придти и после смерти, чтобы доказать свою силу. В некоторых текстах (с лёгкой руки А.С. Сидорова) М. называется колдуньей, что находит объяснение в ошибочном восприятии имени колдуна. Поскольку А.С. Сидоровым был зафиксирован один текст с именем Наста-Мать, а в к.-з. языке отсутствует категория рода, исследователь воспринял и перевёл это имя как мать-Настасья. В текстах, зафиксированных позднее, имя встречается в приведённых выше формах, которые позволяют однозначно трактовать М., Мате, Мать как сокращённую форму от рус. Матвей. Таким образом Наста Мать правильнее было бы перевести как "Матвей, сын Насти". Лит.: Микушев, Рочев, Муравьёва 1964, Рочев 1984, Сидоров 1928, ПМА.  |
|
