Кокля-мокля

дух с неясными функциями

В к.-з. быличке охотник встретил в лесу лешего (вöрса), тот помог ему в промысле и попросил передать К.-м., что у него убит сын. Охотник вечером возвратился в свою избушку и рассказал брату о странном поручении. Внезапно в избушке раскрылся пол, и из-под него с рыданиями выбежал К.-м.

Наименование духа, К.-м., которое приблизительно переводится как "существо с большими кривыми ногами", имеет параллели в к.-з. фольклоре. Ср. чукля-мукля "кривой-косой", чукыль-мукыль "тж", а также джи макля (персонаж детских песенок).

Возможно, является рус. заимствованием. Ср. вологод. хохла, хохла-мохря, хохла-махря — злой дух, которым пугали детей < рус. мохар — мохор, пучок шерсти, перьев, клок, косма; хохол — клок волос, шерсти, перьев на голове; хохлик — черт, дьявол, нечистый.

Лит.: Власова 1995, Даль II. 1981, Даль IV. 1982, Попов 1938.

Н.Д. Конаков